Prevod in priredba Lorelei
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
FILM TEMELJI NA ZGODOVINSKIH DEJSTVIH
ŠKOTSKA, 1304
Ko umre kralj brez naslednika, škotski lordi določijo angleškega kralja Edvarda I,
da izbere naslednika.
Namesto tega ta prevzame oblast in brutalno zaseže državo.
Škoti se pod vodstvom sira Williama Wallacea uprejo in sledi grenka vojna.
Wallace je poražen pri Falkirku, nato pa se skrije.
Ves upor je zatrt, škotski lordi se dokončno predajo Edwardu, ko ta zavzame Stirling,
zadnji grad v škotskih rokah.
Obljubim, da bom zvest Edwardu, kralju Anglije,
da nikdar več ne bom dvignil orožja nadenj ali njegove... -Naslednike.
Prisežem pri bogu.
Ostani tako.
Sir Robert, tvojega očeta že dolgo cenim kot prijatelja
in velikega vojščaka, ki mi je rešil življenje v Sveti deželi.
Osem let si se dobro boril, a ne vedno na pravi strani.
Sprejemam tvojo ponovno zvestobo in pokornost.
Je to vse? -Ja, gospod. -Dobro.
Lordi Škotske, danes ste mi prisegli zvestobo, kot svojemu zakonitemu gospodarju.
Zemlja, ki so vam jo v tem času zaplenili, vam bo vrnjena.
Vidiš, ni bilo tako slabo.
Upam, da boste spoznali, kako jalova so bila leta vašega upiranja
in sprejeli odgovornost za pokol, ki bi se mu lahko izognili.
Lord John Comyn, Lord Robert Bruce...
Stopita naprej.
Razumem, da obe vajini družini zahtevata škotsko krono.
Kakorkoli, nikomur ne bo ugodeno, torej...
Anglija bo še naprej vladala vajinima provincama in pobirala davke.
Naš podkralj, sir Aymer de Valence... -Gospod.
Bo vodil nov Svet škotske uprave.
Oba mu bosta ponosno služila
in to priložnost bosta, če sta pametna,
izkoristila za premirje med vama. Podajta si roke.
Zdaj pa bodimo spet, kot nekoč,
prijatelji!
Glasba! Pijača! Gostija!
Rob! -Vaša visokost...
Nepozaben dan, gospod.
Robert!
To je pa moralo boleti.
Gotovo že kdaj bolj, vaša visokost.
Se spomniš najinih poletij v Westminstru, ko sem bil še majhen fant?
Najinih tekaških dirk, dvobojev z lesenimi meči.
Vedno si bil v vsem tako dober. -Le, ker sem bil starejši.
Kaj če bi se zdaj dvobojevala? Kot v starih časih.
Naj takoj prelomim prisego? -Ukazali so nam priti neoboroženi. -Tiho!
Reciva pet funtov za zmagovalca.
Naj bo deset.
Sem slišal, da si razvil okus za stave. Piers, podaj mu meč.
Na žalost si imel čustven odnos do boja za ljudstvo.
Razumljivo.
Slabo si začel, Bruce. -Pazi se, brat.
Celo prikupno.
Le zmagati sem hotel.
Torej...
William Wallace...
Zadnji upornik.
Dobro! -Pezde. Koliko si spil? -Niti približno dovolj.
Obdrži glavo, Robert.
Pravijo, da živi v gozdu Selkirk.
Nekateri ga imajo za mučenika,
drugi za norca.
Kaj ti misliš?
Mislim, da je človek, ki svojo domovino ljubi bolj, kot svoje življenje.
Diplomatsko povedano.
Dobro, na srečo,
vi škotski plemiči ne delite te strasti.
Sicer bi vas morali vse pobiti.
James Douglas, nehaj!
Vaša visokost! Vaša visokost!
"Vaša visokost, vaša visokost!" Kaj je?
Vaš oče vas želi takoj videti. -Utihni, ti cmeravi norec!
Pozen si. Veš, koliko mi to pomeni. Vsaj enkrat uporabi svojo glavo. Počakaj.
Hvala, škof. -Bom videl, kaj lahko storim. -Ti si celo noč stiskal svojo kahlo.
Kaj, za vraga, počneš?
Svoje dolžnosti imaš. Podpisnike peticij smo imeli.
Sedi!
Kdaj boš odrastel?
Reber je vztrajal, da se boriva za stavo. In sem odrastel.
Le všeč vam nisem.
Oprostite, gospod. Še zadnji podpisnik je prišel. James Douglas.
Douglas?
Vaša visokost, sem sin sira Williama Douglasa, ki je umrl kot zapornik...
v Londonski utrdbi. Izdajalski upornik.
Našo zemljo so zasegli in podarili siru Richardu...
Izdajalci izgubijo pravico do zemlje. -Ta zemlja je moja zapuščina.
Slišal si mojega očeta. Izgini. -Jajca pa imaš, priznam.
Izgini, preden ti jih dam odstraniti.
Kraljevi odlok: nikoli več nočem slišati priimka Douglas.
Poznam tega mladeniča. Krstil sem ga.
Oprostite, gospod, njegovi predrznosti. Hodi!
Danes ne izzivaj več sreče. -Tega ne sme. Blatil je moje ime.
In tako spraviš kamelo skozi šivankino uho.
Gospod, pripravljeni.
Dobro.
Pridi! Rob, nekaj ti moram pokazati.
Prijatelji, pridružite se mi. Spektakel imam za vas.
Še ni bilo dovolj ponižanj?
Lord Oliphant se je skušal predati pred dvema dnevoma. Edward ga je zavrnil.
Hoče se prepričati, da smo dojeli.
Robert.
Vsi morajo razumeti, da je ta predaja dokončna.
Prižgite grški ogenj.
Pa še tri mesece so ga delali, nočem, da gre v nič.
Moji gospodje...
In gospe...
Predstavljam vam...
Vojaškega volka.
Zdaj lahko sprejmete njegovo predajo. -Da, gospod.
Čestitam, gospodje. Danes ste na strani zmagovalcev.
Ponosen sem nate, Robert.
Imel si se mi pogum upreti in modrost, da se mi predaš.
Lepo si sina spravil k pameti, Rob.
Sir Roger de Mowbray, neustrašni skrbnik severa,
zmagovalec iz Stirlinga! Hvala ti!
Končno, sir Richard de Burgh,
hrabri maršal, zvest služabnik krone.
Vaša milost. -Roko tvoje hčere in moje krščenke Elizabeth
dajemo siru Robertu Brucu.
Naj ta združitev simbolizira harmonično zvezo dveh dežel.
Očeta se smeta poljubiti.
Dovolj dolgo si jo objokoval, Robert. Edwardovi nameni so bili dobronamerni.
Pomembno je, da nam je naklonjen.
Ta svet z Valencem je zgolj formalnost.
Edward nam bo ponudil krono.
Skoraj obljubil mi je.
Lakaj bi bil.
Da, če to pomeni, da bi bil kralj.
In za mano, ti. Kralj Robert.
ODPADNIŠKI KRALJ
Žal, na izbiro smo imeli predajo ali pregon do smrti. Tako enostavno.
Zaupaš Edwardovemu miru, Angus? -Tega nisem rekel.
Kaj je mir z mečem na grlu? Jaz pravim, borimo se... -Prisegli smo, Alexander.
Nečastno bi bilo prelomiti prisego.
Naj ne storimo nič, Euan? In živimo kot strahopetci? -Ne mislim... -Dovolj!
Oče...
Je sprejel odločitev.
Sprejeti jo moramo.
Njegova družina ima veliko zemlje severno in južno od meje.
Lahko bi bilo dosti slabše.
Kaj se je zgodilo njegovi prvi ženi? -Umrla je ob rojstvu njune hčerke.
Jo moram klicati mati?
Ne. -Me zanima, če ji bo Jessie všeč.
Bolje zanjo.
Si pripravljena?
Slišim, da ima ta za spremembo dve nogi. -In tudi smrdi, kot Jessie. -Tiho!
Kosmatinec stari.
Robert. -Vaša visokost. -Moj oče pošilja pozdrave.
Škofa Lambertona seveda poznaš. -Škof. -Čestitke, lord Bruce.
Moj gospod. -Moj gospod, moja hči, Elizabeth.
Moja gospa.
Moj gospod.
Dobrodošla.
Ti si pa gotovo Marjorie?
Kdo je pa ta lepotec? -Naš pes, Jessie, moja gospa.
Kliči me Elizabeth. -Elizabeth?
Moj gospod, vaše posesti na Irskem, od katerih boste odslej pobirali davke.
Nadvse prijazno, moj gospod.
Kaj pa počneš? -Lord Bruce nas je povabil na praznovanje.
Spravi se nazaj v kuhinjo.
Se zabavaš?
Trudim se.
Se ti? -Jaz...
Cenim tvojo iskrenost.
Moj gospod, čas je, da se umaknete v svojo spalnico. Prosim, za mano.
Ja, to je to, Bruce! V posteljo!
Čas je za parjenje!
Amen. -Amen. -Amen.
Je bila to njena soba?
Ja.
Hvala, da si nocoj vse to prenašala. Gotovo je bilo težko.
Dobro spi.
To je bilo... Hitro.
Ja, ti že veš, Seamus.
Katera pesem je to?
"Bonny ob zori."
Lepa.
Hvala.
Davki na volno! Davki na med!
Moj gospod, obljubili ste, da se bodo davki zmanjšali, ko bo vojne z Edwardom konec.
Vem, Iain. Žal Edwardu še vedno plačujemo odškodnino za upor. -Ja.
Kako ste, moja gospa?
Živino tja, ob konje, vse ostalo sem.
Vse košare na tisto stran.
Stran! V imenu kralja!
Umaknite se!
-Bom jaz uredil, oče.
Zberite jih na kup! Tako, dajmo.
Naša zvezna dolžnost je, da gospodarju, kralju Edwardu zagotovimo vojščake.
Zagotavljal si nam, da je s temi obveznostmi konec. -Upal sem, da je.
Še 14 let nima, barabe!
Nehajte!
Moj oče je Richard de Burgh, višji maršal vaše vojske.
Sklepam, da ste slišali zanj?
Nesporno vem, da raje poveljuje možem, kot pa otrokom.
Spustite ga.
-Dajte. Dovolj jih imamo.
Kar si danes storila, je bilo...
Pogumno.
Še kaj?
Ne.
Potem pa lahko noč.
Lahko...
Marjorie!
Poskrbel bom, da bo lord Valence takoj dobil te naborne papirje, moj gospod.
Sem ti kdaj pripovedoval o času, ko sem se šel borit v sveto deželo?
Kupil sem majhno opico na verigi.
Krstili smo jo za Mojzesa.
Koliko ur sva s kraljem Edwardom urila Mojzesa...
Na koncu je znal jezditi konja.
Znal je celo izstreliti majhno puščico z lokom,
ki ga je sam Edward izdelal.
Ja.
Edward...
Je bil moj prijatelj, Robert.
Bil je moj tovariš v boju.
A bojim se, da sem storil veliko napako, da sem mu zaupal.
Oče.
Oče?
Robert, pravkar si pokopal očeta.
Še vedno sem dolžan plačati svoje davke našemu kralju.
BERWICK, ŠKOTSKA MEJA
Sveže pite!
Bi pito, gospod? -Kaj imaš, draga?
Divjačinsko pito imam, gospod. -Blagoslovljena bodi.
Spravite se s poti!
Je to tvoje, malček? Si kaj izgubil?
Davki iz Carricka. -Hvala, lord Bruce.
Kaj se je zgodilo?
Wallace! William Wallace!
Ne! -Barabe!
Pojdite domov! -Vojaki, v vrsto!
Razidite se, v imenu kralja! -Morilci!
Morilske barabe! -Wallaca so ubili.
Stran!
Barabe! -Umaknite se! Umaknite se, v imenu kralja.
Umaknite se! -Nazaj, pankrti! -Umaknite se!
Nazaj!
Barabe!
Nazaj, Robert! -Robert!
Odrinite jih! -Razidite se!
Stran!
Barabe!
Tega ne smete!
To je za Wallaca!
Ubijmo barabe!
Nekaj moramo ukreniti! -Premočni so.
Preveč jih je. -Wallace!
Nekaj moramo storiti. Robert, boriti se moramo!
Zdaj ni čas za to. Robert!
Wallace! -Pridi, Robert!
Gremo!
Še vina, moj gospod? -Hvala, Seamus.
Elizabeth, govoriti moram s svojimi brati.
V redu je. Lahko slišim. -Na samem.
Seamus, Gayle, Drew.
Moj gospod.
Lahko noč.
Prisegli smo pri Bibliji kralja Edwarda...
Prisego bomo morali prelomiti.
Zakaj? Kaj se je zgodilo? -Wallace je mrtev.
Ljudstvo se pripravlja na boj.
Mir ni mogoč.
Kaj bi rekel oče? -Očeta ni več. To je moja odločitev.
A vi ste moja kri.
Moja družina.
Tega ne morem storiti brez vas.
Zbrati moramo vojsko.
Skušati moramo pridobiti čim več lordov, tudi Johna Comyna.
Oprosti, če sem bil prej osoren, jaz... -Vem, da ne potrebuješ mojega nasveta.
Res sem videla le malo sveta.
Kakorkoli, dama mojega stanu porabi veliko časa za branje,
za oblikovanje jasnih stališč in...
Za sprejemanje lastnih zaključkov o naravi moči.
Dobro. -Moč je sprejemanje odločitev.
Moč pomeni, da si ne dovoliš, da te biča plima zgodovine.
Namesto tega pomeni izbrati čoln, splezati na krov in dvigniti jadro.
Jaz izberem tebe.
V katerokoli smer pluješ, jaz izberem tebe.
Svojega moža.
Lahko noč -Lahko noč.
To mi ni všeč. Comynu ne moremo zaupati.
To so posvečena tla, Angus. -Še vedno mi ni všeč. -Vztrajal je.
Priznam, tvoje pismo me je presenetilo.
“Nujno želim govoriti s tabo o nadvse občutljivi temi.”
Malo skrivnostno, se ti ne zdi?
Namenoma. -Razumem.
In če bi ugotovil, da je tvoj namen znova zanetiti upor...
Smo že poskusili. Osem krvavih let. Ni nam uspelo.
Ker se nismo združili.
Ne, ker je tvoja družina na vsak način hotela priti do krone, ki ji ni pripadala.
Praviš, da bi se rad odrekel tej zahtevi?
Pravim, da morava pozabiti na rivalstvo in dobiti našo deželo nazaj.
Potem se lahko odločimo, čigava je krona. Mi.
Ne Edward.
John, skupaj lahko zbereva 20.000 mož.
Dobro možnost v boju bi imeli. -Nikoli ne bo uspelo.
Ljudje so siti vojne in trpljenja.
Wallaca so mučili in usmrtili. Ljudje niso siti vsega, so lačni pravice.
Wallace je dobil, kar je zaslužil.
Ni bil človek, bil je prepričanje.
Uničevalno in nevarno prepričanje. Skoraj tako nevarno, kot to, ki ga predlagaš.
Brucevi ste vsi isti. -John... -Niste vredni naše dežele.
Prisežem, storil bom vse, da ne boš njen kralj.
Ko enkrat pojasnim Edwardu pomen tvojega pisma,
bo na tvojo glavo nataknil zanko,
in škotsko krono na mojo.
Izdati te je hotel. Nisi imel izbire, Robert.
Povedati moramo Lambertonu. Zdaj sem preklet človek.
Z Robertom imamo vsaj nekaj možnosti.
Izobčiti ga moramo, kar bo papež gotovo zahteval.
Kaj nam potem ostane?
Če ga zdaj razdedinimo, smo prepuščeni Edwardovi milosti.
Preživetje škotske cerkve je ogroženo.
Temu nihče ne oporeka, a ti nas prosiš, da podpremo morilca.
Odgovor je jasen, mar ni?
Priznal boš.
In jaz te bom odvezal umora Johna Comyna.
Če prisežeš podporo cerkvi, bomo podprli tvojo inavguracijo v našega kralja.
Zgoditi se mora kmalu. V Sconu.
Scone bi znal biti nevaren. Je poleg angleške garnizije v Perthu.
Zaradi ljudi mora biti Scone. Potrebujemo verodostojnost.
Še posebej zdaj.
Pa naj bo Scone.
LONDON, ANGLIJA
Tako sit sem Škotske!
Usmrtil je svojega rivala na posvečeni zemlji. To je noro!
Vedel sem, da je sovražil Johna Comyna, a da bo šel tako daleč...
Okronal se bo za kralja, preden ga bo papež lahko izobčil.
Za kralja? Robert? Misliš, da bi si drznil?
Da.
Naj jaz to uredim.
Vem, da me imaš za nesposobnega, oče, a jaz naj bi bil kralj...
Nekega dne. Naj bo to preizkušnja. -Kaj bi storil, sin?
Dvignil bi zmaja, oče.
Sporočite Valencu. Roberta de Brucea je treba izobčiti.
Vsak, ki nudi zavetje njemu ali njegovim pajdašem, bo usmrčen brez sojenja.
Moj sin bo dvignil zmajevo zastavo.
Pravil viteštva ni več. Brez milosti.
Tvoja nepremišljenost nas bo stala glav! -Ne, če bomo držali skupaj.
Škofje so mu dali odvezo, gotovo mu jo lahko tudi vi.
Ni tako enostavno. -Zakaj ne? -Ker smo svojemu ljudstvu obljubili mir.
Nikoli se ne bi smeli predati. -Nismo imeli izbire, ker nismo imeli vodje.
Morda jo zdaj imamo.
Comyni in Ballioli tega ne bodo sprejeli.
Ballioli so imeli svojo priložnost.
Pomislite, kaj počnete. -Čas je za spremembo. Malcolm.
Ne bo mu oproščeno.
Robert, s tabo sem.
Jaz tudi.
Pohitite. Gremo!
Na poti v Scone moramo biti previdni.
Zdaj imamo sovražnike na vseh straneh.
Žal mi je...
Da sem te vpletel v to.
Razumem.
In poznam svojo dolžnost.
Hvala.
Ves čas bom s tabo.
Lahko?
Prosim, ga lahko vzamemo s sabo? -Ne moremo, žal.
Seamus bo lepo skrbel zanj. -Prosim. -Odhod!
Stojte! Jezdec pred nami.
Bodite pripravljeni.
Kaj delaš tu?
Stoj.
Rekel sem, stoj!
Moj gospod, sem James, sin Williama Douglasa iz Douglasdalea.
V tebi prepoznam tvojega očeta.
Prišel sem vam priseči zvestobo kot vaš branitelj.
Lahko bi bil vohun, zvest morda Comynu ali celo Edwardu.
Kaj bi zares rad? -Kar je Edward ukradel mojemu očetu in meni.
Hočem nazaj svojo zemljo.
Hočem nazaj svoj priimek.
Če mi boš to dal,
ti bom zvest za vedno.
Johna Comyna sem ubil pred oltarjem.
Moraš poznati človeka, ki mu ponujaš zvestobo.
Si dober človek?
Trudim se.
Zame je to dovolj.
Kakšna sreča za nas. Na rep kolone pojdi.
Naj bo to zadnji udarec, ki ga ne boš vrnil.
Naslednji.
Krono, ki jo je nosil vsak škotski kralj, je ukradel angleški kralj.
Prav tako naš starodavni kamen za kronanje,
a na Škotskem je ostalo še malo zlata in dober človek, da izdela krono.
Imamo krono.
Imamo kralja, ki jo bo nosil. Hvaljen bodi, Bog.
Kronam te,
Robert Bruce, sin Roberta Brucea, sina Roberta Brucea,
sin Isabelle Huntingdon, hčere Davida, grofa Huntingdona,
sina Henryja, grofa Huntingdona,
sina Davida, kralja Škotov.
Bog blagoslovi kralja Škotov.
Vaša visokost.
To krono nosim,
kot simbol moje dolžnosti služiti ljudstvu Škotske.
Moj naslov je Kralj Škotov.
Ne dežele, ampak ljudi.
Pri teh labodih prisegam maščevanje morilski žalitvi boga!
Prisegam svojo nesmrtno zvestobo Robertu Brucu, kralju Škotov.
Hvala, gospod.
Scrymgeour, tvoje roke so kot skale.
To so šape. Moj oče je bil medved.
Tudi jaz prisegam svojo nesmrtno zvestobo.
Valencovi možje se zbirajo pri Perthu.
Zdaj se začenja resnična preizkušnja. -Ja.
Vaša visokost.
Pametno od tebe, da si se nam pridružil. -Tisti morilec že ni moj kralj.
Nikogaršnji več dolgo. Princ in njegovi možje so na poti, viteštvo jih ne obvezuje.
Plapola jim zmajeva zastava.
Kot kralj Škotov govorim v imenu suverenega ljudstva.
Zahtevam vračilo našega gradu pri Perthu.
Zahtevam, da se vrnete v svojo domovino. - "Kralj Škotov."
Umoril si mojega svaka in iz moje sestre napravil vdovo.
Veselim se tega boja.
Ta spor lahko rešiva z bojem eden na enega. Takoj zdaj.
Sprejmem.
A danes je nedelja.
Vem, da svetih zadev ne spoštuješ, jaz pa jih.
Potem pa jutri.
Tak ni bil načrt, Robert.
Tip je presneta pošast. Si prepričan, da je to dobra ideja? -Znam poskrbeti zase.
Kaj pa, če te ubije?
Ne bi počakal princa?
Princ je služil svojemu namenu z dvigom zmajeve zastave.
Si prepričan, da je to dobra zamisel?
Kralj je bil jasen, da moramo storiti vse, kar je potrebno.
Z izobčenci imamo opravka. Nimajo pravic.
Bi spet rad vsem pobral denar, Archibald?
Bi vi kockali, gospod? -Morda kasneje. Bodi prizanesljiv.
Cepec.
Si jih dobil, Drew? -Da, gospod. -Priden.
Nisem našel spodobnih čaš.
Ali spodobnega vina. -Ne.
Na žalost sva le majska kralj in kraljica.
In jutrišnji dan nama bo vzel kroni.
Ne.
Preveč dela imava, da bi to zdaj dopustila.
"Midva"?
Midva.
Če jutri umrem... -Ne, o tem ne bom govorila. -Če jutri umrem,
si Marjorijina in ona je tvoja.
Stori, kar bo treba.
Razumeš?
Kaj je? Robert?
Zaseda! -Zaseda! -Na tla!
Pridi, takoj! -Marjorie, vstani.
Kaj se dogaja? -Vstani, greva.
Gremo! Dol!
Marjorie, drži se. -Dol!
Neil, pojdite, takoj! -S tabo sem, Robert! -Odpelji jih h konjem.
Streljaj!
Marjorie, teci! Daj, moraš teči!
Konje! Pripravite konje!
Pešaki.
Atholovi možje, za mano! -Dajmo, barabe!
Odpelji jih v Kildrummy. Lord Fraser je prijatelj.
Ne skrbi, brat. Z mano bosta varni. Gremo. -Lord Frasier vaju bo odpeljal v Francijo.
Rada bi, da me ti odpelješ. Ne.
Tam se dobimo, prav? -Ti naju pelji, prosim. -Pogumna bodi. Rad te imam.
Marjorie, spusti. -Pazita nase. -Našel vaju bom.
Ne. -Hitro! -Očka!
Napad!
Bruce!
Zapomnite si priimek Douglas!
Douglas!
Umik! Nazaj!
John!
Pojdite, pojdite!
Dajmo, spravite jih od tu! -Gremo! Tecite!
Bruca ni tu! Pobijte vse ujetnike.
Naj Škoti vidijo, kaj jim prinese prisega zvestobe svojemu novemu kralju.
Kaj pa Atholl? On je grof.
Odpeljite ga v London. -Valence, ti baraba. -Kralj ga bo dal obesiti zaradi izdaje.
Percy, razširi vest. Zlato tistemu, ki nas pripelje do Roberta Bruca.
Morda bi moral možem reči par besed. -In kaj naj rečem?
Spravimo te može na konje. -John, ranjen si. Duncan, pridi sem.
Hvala.
Na Islay lahko gremo, k meni domov.
Tako odmaknjeno je, da te nihče ne bo tam iskal.
Lahko vpokličemo otočane. Obnovimo svoje čete.
Robert?
Kaj misliš? -Nimamo druge izbire, kajne?
Petdeset mož proti najmočnejši vojski na svetu.
Robert!
Lord MacDougall.
Ste se nam prišli pridružit? -Zakaj bi pa hoteli to storiti?
Nič več davkov za Edwardov žep.
Nič več mrtvih dobrih mož v vojnah, ki jih niso sami začeli.
Lahko združimo Škotsko.
Lahko jo dobimo nazaj.
Korajžen pa si, Bruce, to ti priznam.
Comyn je bil moj bratranec.
Ti že nisi naš kralj.
Lord Fraser, pripeljali smo kraljico.
Vaša visokost.
Za mano.
Dobrodošli v Kildrummy.
Marjorie, tvoja mama je tu odraščala. Lahko imaš njeno spalnico.
Moja gospa.
Obesite pankrte!
To je zato, ker podpirate Roberta Bruca!
Če gremo proti jugu, bomo naleteli na Valencove može.
Na severu se vrnemo na MacDougallovo ozemlje.
Če gremo s čolni čez jezero, je za tistim hribom obala proti Islayu.
Čudovita zamisel v teoriji, Douglas, a čolni so polni lukenj.
Ta čoln je dober. -Ne moremo pustiti konj. -Ne rabimo konj, ampak može.
Euan, zberi zaloge. James, konje spravi v gozd. Alexander, pojdi z mano.
Čim več mož spravimo v čoln. -Hamish, John. -Konje v gozd! -Gremo.
Vrnili se bomo po vas.
Dober si, Alex. Se vidimo kmalu.
Ni vredno, vaša visokost. Premajhen je.
Angus! Glej, MacDougallovi!
MacDougallovi! -V čolne! MacDougallovi!
MacDougall!
Brucovi, držite linijo!
Crkni, ti Bruceva baraba!
K čolnu! Hitro!
Gremo. V čoln!
Na čoln! -Primi me za roko. Pridi, držim te.
Hvala, brat.
Alex? -Ne! Ne!
Alex!
Ne! Ne!
Euan, potrebujemo prostor, fant! Potrebujemo prostor.
Žal mi je, fant.
Pridite na čoln!
Douglas! Pridi sem!
Splezaj gor! -Veslaj, veslaj!
Valence.
Nisi me počakal. Napadel si ponoči, imel si premoč in presenetil si ga,
pa ti je vseeno ušel. -Bitka je bila uspešna.
Brez milosti smo jih strli. Par jih je pobegnilo. -Tudi Bruce!
Tvoj cilj, naš cilj je bil, da ga ujamemo, pa ti ni uspelo!
Moji izvidniki ga iščejo, vaša visokost. Ponudili smo nagrado.
Ob glavo boš, če ga ne najdejo.
Lord Buchan. -Vaša visokost. -Imaš novice o Brucu?
Ne, vaša visokost, o njegovi ženi in otroku.
Marjorie, več dni smo jezdili. Še nisi utrujena? -Ne.
Angleški vojaki se bližajo, takoj moramo iti.
Do gozda pojdite, poslal bom konje in ljudi. Pojdite.
Lord Fraser!
Vem, da imaš Brucovo ženo in otroka. Predaj ju, pa prizanesem gradu. -Napni!
Ni ju tu, vaša kraljeva visokost!
Streljaj!
Ni nas treba požgati. Odprl bom.
Neil, kje je Robert?
Vaša visokost, ne vem.
Kje sta njegova žena in hči? -V torek sta odšli proti Turnberryju.
V torek sta odšli proti Turnberryju?
Elizabeth!
Kje je tvoj brat?
Prisežem, ne vem.
Prisežem, ne vem! -Stric Neil! -Prisežem! -Prislil si me, Neil. -Elizabeth!
Visokost, prisežem. -Izpustite ga! -Prisežem, da ne vem. -Kaj delajo?
Ne, prosim. Prisežem. Prisežem. -Stric Neil! -Ne! Ne!
Mene glej!
Ne, ne! Ne!
Ne! Nehajte!
Ne, Neil!
Kje je tvoj mož?
Ne vemo. Ne vemo.
Prosim, usmili se. Tvoj oče je tiran, ti nisi. -Me imaš za šibkega?
Sočutje ni šibkost.
Imam vse lastnosti svojega očeta, razen ene.
Milosti.
Fraser.
Videti si...
Razumen človek.
Kje je Bruce?
Resnično ne vem.
Oba obesite, da bodo vsi videli, kaj se zgodi tistim, ki podpirajo izobčenca Bruca.
Ženske odpeljite v Anglijo, zasezite vso njegovo zemljo. Ničesar mu ne pustite.
Se vidimo kasneje.
Pridi.
Lord Mackinnon.
Slišim, da si se okronal za kralja in da bo princ raztrgal Škotsko, da bi te našel.
Prišel sem prosit za tvojo podporo.
S svojimi možmi sem se boril z Wallacom pri Falkirku.
Kje si bil takrat? -Veš, da pri Falkirku ni bilo mogoče zmagati.
Kako naj sledim človeku, ki ni nikdar dobil bitke?
Slišal sem, da si iz Methvena komaj odnesel celo kožo.
Napadli so nas sredi noči.
Koliko mož imaš?
Štirideset.
Še vedno zbiram ljudi na kup.
Želim vam srečo. Resnično.
Daj, no, Lachlan! Poznam te več kot 25 let.
Daj nam nekaj mož... -Angus! -Prišli smo po pomoč. -Si končal?
Mislim, da si boš sčasoma premislil.
Čakal bom.
Gremo.
Lepo vas je spet videti. Kako si, Hamish? Kako si, fant?
Moja draga! -Kje, hudiča, si bil?
Rekel si tri tedne, minili so pa štirje meseci!
Veliko tega se je zgodilo, ljuba. -O, Angus.
Morda se pa vidiva kasneje. -Seveda.
Je to Robert? -Naš novi kralj.
Ja.
Dobrodošli, visokost. -Lepo te je spet videti, Aine.
Pridite se pogret in kaj pojest.
En moški poskrbi za konja.
Drugi potegne dol viteza.
In ga ubije.
Šibke točke so pod pazduho,
na vratu... Vstani. In mednožje.
Če se še enkrat približaš moji hčeri, ti jih bom odrezal in uporabil za vabo.
Se razumeva?
Kaj delaš, ti baraba?
V rit te bom sunil Douglas. -Bolj sladek si. -Mislite, da je smešno?
Dobro, kdo je naslednji?
Hvala bogu. -Deklico bom odpeljala v naš samostan na verouk.
Samo deklico.
Ni to lepo? Sestre želijo paziti nate.
Zelo lepo bodo skrbele zate.
Pridi, otrok. -Ti greš?
Ne.
Ne, ampak...
Kmalu se bova vrnili domov, prepričana sem.
Oče tudi?
M-hm.
Daj, pridi.
Ne. -Pridi, Marjorie. Prosim, ne otežuj tega.
Ne, nočem iti!
Ne! -Marjorie, kmalu se vidiva, obljubim. Rada te imam.
Ne! -Rada te imam. -Nazaj hočem. -V redu bo. - Pustite me!
Ne. Elizabeth! Pustite me! Elizabeth!
Vaša milost.
Angusova druga hči.
Prihaja. To bo še zanimivo.
Kildrummy je padel.
Vsi možje pobiti.
Tvojega brata so obesili in razčetverili.
Moja žena? Moja hči?
Obe sta živi. Princ ju je odpeljal.
Nazaj moramo.
Želel si biti kralj.
No, zdaj si.
To je cena za to.
Zmagali bomo le, če preživiš.
Misliš na maščevanje?
Poznam ta občutek.
Trga ti dušo.
Lahko pa je tudi orožje.
Nič več viteštva.
Zdaj se bomo borili kot volkovi.
Odprite vrata.
Ga poznaš? -Ja.
Pridi, James.
Stoj! Stoj, stoj.
Lord Bruce. - "Vaša visokost."
Vaša visokost. -Iain.
Zamujaš. Kje si bil?
Ja, oprostite. Kolo mi je odpadlo, celo večnost sem ga popravljal.
Ja, dajva že! Raztovoriva to, preden naju oba odrejo.
Pri vratih!
Kaj imaš tam notri? -Kašo. -Oh. Potem bom pač to.
Prinesi mi skledo. -Seveda.
Pridite!
Za mano!
Crkni, baraba! K stopnicam, za mano! -Oborožite se, oborožite se!
Seamus. Si v redu?
Vaša visokost. Dobro, da ste doma. -Ne moremo ostati. Vedeli bodo, kje smo.
Z nami boste morali. -Ja.
Vzemite, kar lahko, ostalo požgite. -Gayle! -Nič ne pustite sovražniku.
Požgite! Vse požgite!
Takole bomo. Potovali bomo prikrito. Napadli brez opozorila.
Ozemlje bomo osvajali nazaj grad za gradom in jih zatem uničili.
Ni ravno viteško, a mi je všeč. Požgite vse in vzemite, kar lahko!
Gremo.
Robert, do očetove zemlje je en dan ježe.
Veliko bi mi pomenilo, če bi jo lahko jaz zavzel.
Le dva ali tri može bi potreboval.
Vzemi jih pet. In po pameti.
Dva brata sem že izgubil, ne bi prenesel izgube še enega. Odhod!
Vso srečo, fant.
Cvetna nedelja...
Douglas!
Nekoč sem gledal, prav s tistega okna,
mamo in očeta stati na tem dvorišču.
Oče je šepetal mami na uho.
Ne vem, kaj je rekel, a je moralo biti smešno, ker se ni mogla nehati smejati.
To vodo sem včasih pil.
Zastrupite jo. Barabe vrzite v vodnjak.
Kje je tista pizda, Clifford? -Šel se je pridružit Valencu, gospod.
Potem ga bom pa kmalu videl.
Prijatelji, ne bojte se. Prosim, pridružite se mi.
Pridite, uživajte to gostijo Cvetne nedelje. Pripravljena je bila za vaše sovražnike.
Zdaj je vaša. Kot vse v gradu moje družine.
Služim Robertu Brucu, kralju Škotov! Skupaj osvobodimo našo deželo!
Padel je tudi grad sira Richarda na Škotskem.
Krivec je menda bil nor.
Isto besedo je kričal vedno znova. Douglas.
Trdil je, da se bori za Roberta Bruca.
Izobčenci še naprej pustošijo po lastnih gradovih
in kakor se širi glas o Brucovih dosežkih, tako se širi tudi podpora njemu.
Seveda, so nekateri plemiči še vedno zvesti kroni.
Danes zjutraj
sem se zbudil,
opravil svoje kopanje
in se nato sprehodil od svoje spalnice do velike dvorane.
In na poti sem se spotaknil.
Brez razloga, le...
Izgubil sem ravnotežje.
Tudi jaz včasih izgubim ravnotežje.
Še posebno zjutraj, ko se telo še prebuja.
Upal sem, da se bom postaral in ne umrl na bojišču.
A zdaj sem spoznal,
da je največja nevarnost naravne smrti ta,
da ležiš v svoji spalnici
in premišljuješ o vseh stvareh,
ki so ostale nedokončane.
Ne boj se, oče, ne bomo te znova razočarali.
No, uspelo ti je ujeti nekaj žensk.
Ti francoski gospodje so bili v ječi. Radi bi se nam pridružili.
Je res? Vi ste kralj Škotov?
Zagotovo je, ti mali predrznež.
Hej. Vsem svojim prijateljem povej, da bomo dobili nazaj svojo deželo.
Ja, gospod. Pridi, Arthur.
Je to res kralj? -Robert, še nekaj mož sem pripeljal.
Drew! -Vaša visokost. -Lepo, da si nazaj! -Našli smo jih na cesti.
Mislili smo, da ste mrtvi. -Skušali so nas napasti.
Nekaj imam za vas, gospod. Uspel sem jo vzeti Methvenu.
Vstani.
Pazi nanjo namesto mene.
Doslej ti je odlično šlo.
Pazil bom nanjo s svojim življenjem.
Lepo, da si spet z nami.
V redu je.
Dobro je, Elizabeth.
Tukaj sta! -V redu je. Pogrešala sva te.
Elizabeth.
Pomiri se.
Bodi močna. Poglej me, poglej me, poglej me.
Celo življenje te že poznam.
Moj oče ti daje to možnost le zato,
ker si njegova vnukinja. Razumeš? -Zelo smo hvaležni. -Margaret.
Elizabeth, odpovedala se boš naslovu kraljice
in zakon bo razveljavljen.
Podpiši.
Vajina bedna zveza je le farsa.
V redu bo.
Pravilno ravnaš. Ne joči.
Daj, no.
Robert bo kmalu mrtev in ti se lahko vrneš k svoji družini.
Če bo kmalu mrtev, zakaj...
Zakaj me siliš, da se mu odrečem?
Še vedno se ti izmika.
Kajne?
Zakaj se mi smeješ?
Prijazen sem bil!
Dal sem ti možnost, da se odkupiš.
Zdaj pa podpiši! -Gospod, prosim. Elizabeth. -Vzemi pero in podpiši.
Podpiši. -Podpiši.
Ne morem.
Straža. -Ne, ne, ne, moj gospod. -Ne! Ne!
Ne! Ne!
Spustite jo.
Čakajte, čakajte, čakajte!
Čas je, da se dobimo na odprtem. Njihova vojska, naša vojska.
Ja. Uničili nas bodo. Proti njihovi konjenici nimamo možnosti.
Angus ima prav.
Če se bomo z njimi soočili na odprtem bojišču, bodo jezdili naravnost nadte.
Pa naj.
Pripravljeni bomo.
Bomo kot pajek v svoji mreži.
Bolje bi bilo počakati, Robert, si nabrati moči. -Ne.
Končal sem z begom in sit sem skrivanja.
Izzival jih bom, dokler nas ne bodo prišli lovit.
Napadli so grad grofa Herefoda pri Lochmabnu.
Robert Bruce
in 50 mož.
Pojdi naprej.
V redu je.
Kralj! -Stojte! Stojte!
Če umrem, skuhaj moje truplo in moje kosti nosi v vsako bitko
s Škoti, dokler glava Roberta Bruca ne bo na Angleškem kopju. Razumeš?
Z veseljem, oče. -Obljubi mi. -Obljubim.
Veš...
Nikoli si nisem mogel zamisliti, da bi ti vodil mojo vojsko v boj...
Da vodiš svojega konja ob zvoku bobna...
Da tvegaš svoje življenje v čast angleške krone...
Se spomniš, oče,
ko sem bil še otrok...
In si me pretepal?
Nikoli nisem jokal, ker sem vedel, da te je tega strah.
Misel, da sem močnejši od tebe.
In resnica je...
Da sem.
Vedno sem bil.
In kmalu bo to vedel cel svet.
Poskrbel bom za to.
Pokopljite ga tu.
Ne bi morali spoštovati njegovih želja? -Ne.
Spoštovati bi morali moje.
Naprej na Škotsko!
Kot kaže boš prišel do svoje bitke, Robert.
Pojdi domov!
Angleži prihajajo!
Hočejo našo zemljo.
Ampak je ne poznajo.
Tukaj. To je ta kraj.
Dovolj dolg?
Ja, dober bo.
Tja jih nesite in jih izostrite.
Mama pravi, da jo morate vrniti. -Obljubim, da bom.
Imam hčer tvojih let. Všeč bi ji bila. -Kje je?
Ko bi le vedel.
Prišli so se borit za njegovo veličanstvo. -Je tu?
Pridite dol. Pomoč bi nam prav prišla.
Pridite.
Dobrodošli.
Čakajte, da poskusite moj črn puding, fantje.
S poti!
Stojte!
Ta rokavica
pripada Robertu Brucu, kralju Škotov.
Vidite tisti hrib?
To je Loudoun.
Pod njegovim vznožjem se bomo jutri borili z vami.
Ti cepci.
Zdi se mi, da bi bilo za oba bolje, da se ta bitka hitro konča.
Saj se bo.
S 3.000 konjeniki.
Da. Od katerih bo imela večina le eno tarčo...
Človeka, ki ga tebi ni uspelo ujeti.
Koliko nas je zdaj? -Blizu 500, bi rekel.
Ne moremo se meriti z njihovo močjo.
Zato ne bomo niti poskušali.
Konje bomo pustili zadaj in izkoristili pokrajino v svojo korist.
Za vsako ceno bomo branili središče in jih prisilili iti k jarkom.
Enostavno.
Če bo bog dal, bo to dovolj.
Vaša visokost.
Oprostite mi. Nikoli ne bi smel podvomiti v vas.
Koliko mož imate?
Štirideset.
Zdaj ste tu.
Le to je pomembno.
Hvala.
Pridružite se nam, prosim.
Ste slišali, da kralj Edward ni preživel poti?
Ja. Njegov sin bi znal biti bolj nevaren sovražnik.
Izvolite, jejte.
Zapomnite si tole!
Možje, proti katerim se danes borimo, so prisegli zvestobo brezbožnemu morilcu!
Verjemite mi, njegov cilj je, da potem zavzame našo Anglijo!
Lahko bi govoril o bogu.
A njega ni tam, kamor smo namenjeni.
Lahko bi govoril o časti.
A vi ste tu.
O časti veste dovolj.
Kot ljudi vas vse poznam.
Ampak danes...
Danes smo zveri.
Če se borite za boga, svojo čast, deželo, družino
ali zase, mi je vseeno, dokler se borite.
Naj bo to naš dan!
Čakajte na moj znak!
Čakajte!
Zdaj! Gremo! Gremo!
Dol! -Pripravite kopja!
Pripravljeni! Zdaj!
Past je!
Lokostrelci! -Streljaj!
Poiščite drug prehod!
Naprej! Naprej!
Središče branijo! Na desno! Uporabite jarke!
Za mano!
Uporabite jarke!
Kaj počne? Kaj počne? Valence!
Navzdol pojdite. Prebite se skozi. Kakor veste in znate!
Izognite se barju! -Pregloboko je!
Pridi!
Clifford!
Veš, kdo sem?
Kako se pišem, prekleto?
Douglas. -Ja!
Streljaj!
Bruce! Ti baraba!
V napad!
Poiščite Bruca!
Pojdite okrog močvirja!
Obtičali smo!
Držite formacijo!
Tu so trdna tla!
Naprej! Strite jih! Jezdeci na sredo!
Umik!
Umik! Tu ne moremo zmagati!
Umik!
Stran! Rešite se!
Umik!
Bitka je izgubljena! Umik!
Robert!
Na pomoč!
Naj ga ubijem, vaša visokost?
Na pomoč!
Pomagajte mi!
Na pomoč!
Bitka pri Loudonu je pomenila prelomnico v Robertovem boju za kraljevino Škotsko.
Jamesu so vrnili zemljo. V strahu so ga sovražniki poimenovali "Črni Douglas."
Angus se je še naprej boril ob svojem kralju. Njegova družina je gospodovala otokom.
Waleški princ je bil kronan za angleškega kralja Edwarda II.
Leta kasneje so ga ubili lastni plemiči.
Elizabeth so izpustili v izmenjavi zapornikov. Z Robertom sta skupaj ustvarila družino.
300 let kasneje je Robertov potomec podedoval angleško krono
in postal kralj Škotske in Anglije.
Kje je Marjorie?
Čaka te.
Dobrodošli doma, vaša visokost.
Nekaj sem ti prinesel.
Moja kraljica.
Režija
Prevod in priredba Lorelei
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production